1 00:01:18,378 --> 00:01:20,546 Vrei un sfat? 2 00:01:20,581 --> 00:01:22,281 Lon, taci... taci... 3 00:01:22,316 --> 00:01:23,114 Sus? 4 00:01:23,149 --> 00:01:24,415 Multumesc. 5 00:01:24,450 --> 00:01:27,487 Te rog, doar joacă, te rog, astăzi. 6 00:01:27,522 --> 00:01:30,957 Ai putea paria te rog? 7 00:01:30,992 --> 00:01:31,824 ne vedem. 8 00:01:33,126 --> 00:01:34,861 Apel. 9 00:01:36,162 --> 00:01:37,463 Apel. 10 00:01:37,498 --> 00:01:38,765 Apel. 11 00:01:41,367 --> 00:01:42,633 Bine, ce ai? 12 00:01:42,668 --> 00:01:44,837 O pereche de cinci cu un as, mare. 13 00:01:44,872 --> 00:01:46,806 Oh, băiete. Vai. 14 00:01:50,008 --> 00:01:51,778 Regi și regine. 15 00:01:51,813 --> 00:01:52,663 Full house. 16 00:01:52,698 --> 00:01:53,478 Sigur este. 17 00:01:53,513 --> 00:01:55,213 Asta bate cei trei doi... 18 00:01:55,248 --> 00:01:56,983 trei deuces cu care am stat. 19 00:01:59,152 --> 00:02:00,236 Vino la tata. 20 00:02:00,271 --> 00:02:01,285 Este afacerea ta. 21 00:02:01,320 --> 00:02:02,622 De ce faci mereu asta? 22 00:02:02,657 --> 00:02:03,454 Ce? 23 00:02:03,489 --> 00:02:05,658 Pierzi, continui să pierzi și totuși pariezi. 24 00:02:05,693 --> 00:02:07,792 Știi de ce? Poți să conduci o curvă 25 00:02:07,827 --> 00:02:09,996 la cultură, dar nu o poți face pe gânduri. 26 00:02:10,031 --> 00:02:11,371 Ante in, te rog. 27 00:02:11,731 --> 00:02:13,032 Da, cine nu e? 28 00:02:13,067 --> 00:02:14,767 Ghici. 29 00:02:17,370 --> 00:02:19,504 Da. 30 00:02:19,539 --> 00:02:21,824 Acestea sunt culorile domnului Wolfe. 31 00:02:21,859 --> 00:02:24,110 Da, un fel de scuze. 32 00:02:24,145 --> 00:02:26,010 Ce, ți-a dat asta? 33 00:02:26,045 --> 00:02:27,563 „Gave” este un cuvânt prea puternic. 34 00:02:27,598 --> 00:02:29,046 Nu, a apărut pe biroul meu... 35 00:02:29,081 --> 00:02:33,137 fără nicio notă, după ce am închis cazul Sorell. 36 00:02:33,172 --> 00:02:34,287 Asul înseamnă că ai 37 00:02:34,322 --> 00:02:35,822 sa deschid pariul... 38 00:02:36,470 --> 00:02:36,869 Stai un minut. 39 00:02:36,904 --> 00:02:38,385 Vorbești despre extravaganța Sorell? 40 00:02:38,420 --> 00:02:41,461 Aceasta este... aceasta este cravata? 41 00:02:41,496 --> 00:02:44,553 Nu, nu, aceasta nu este, uh, cravata. 42 00:02:44,588 --> 00:02:45,835 Este un facsimil rezonabil. 43 00:02:45,870 --> 00:02:47,047 Huh. Nimeni nu a explicat vreodată 44 00:02:47,082 --> 00:02:49,035 cum s-a întâmplat să ajungă acolo... și am întrebat. 45 00:02:49,070 --> 00:02:50,735 Da, ai făcut-o, ei bine... 46 00:02:50,770 --> 00:02:53,771 Acum se poate spune adevărul, vezi. 47 00:02:55,206 --> 00:02:57,758 S-a ajuns acolo pentru că șeful meu este un prost. 48 00:02:57,793 --> 00:02:59,879 Uh, un schlampick. 49 00:03:00,313 --> 00:03:01,966 Ai de gând să fii ceva timp? 50 00:03:02,001 --> 00:03:02,915 Oh, da, o va face. 51 00:03:02,950 --> 00:03:04,182 Un minut, un minut. 52 00:03:04,217 --> 00:03:08,120 Vedeți, toată treaba nu s-ar fi întâmplat niciodată 53 00:03:08,155 --> 00:03:10,289 dacă nu l-ar fi lăsat pe birou. 54 00:03:22,001 --> 00:03:24,033 Totul a început la prânz. 55 00:03:24,068 --> 00:03:26,415 Wolfe a stropit o picătură de sos din coaste 56 00:03:26,450 --> 00:03:28,942 chiar pe cravată. 57 00:03:40,219 --> 00:03:42,822 Wolfe nu suportă nici un loc pe hainele lui 58 00:03:42,857 --> 00:03:44,088 chiar și în privat, 59 00:03:44,123 --> 00:03:47,419 așa că l-a scos și l-a lăsat pe birou. 60 00:03:48,106 --> 00:03:50,008 Am continuat să-mi dedic timpul 61 00:03:50,043 --> 00:03:53,666 să mă uit la cravată până când soneria a sunat la 5:20. 62 00:03:53,701 --> 00:03:57,457 În prag am găsit-o pe Bertha Aaron, secretară privată 63 00:03:57,492 --> 00:03:59,603 al lui Lamont Otis, care era partener senior 64 00:03:59,638 --> 00:04:02,167 în firma de avocatură Otis, Edey, Hydecker și Jett. 65 00:04:02,202 --> 00:04:03,208 Era foarte nervoasă. 66 00:04:03,209 --> 00:04:05,343 Este atât de confidențial. 67 00:04:05,378 --> 00:04:07,945 Nu pot să merg la domnul Otis în legătură cu asta 68 00:04:07,980 --> 00:04:11,450 pentru că are 75 de ani și are o inimă rea 69 00:04:11,485 --> 00:04:15,248 și... s-ar putea să-l omoare. 70 00:04:16,656 --> 00:04:20,343 Luni seara trecută, am văzut un membru al firmei 71 00:04:20,378 --> 00:04:24,030 cu adversarul nostru într-un caz foarte important. 72 00:04:24,065 --> 00:04:26,554 Cu avocatul advers? 73 00:04:26,589 --> 00:04:29,044 Nu, n-nu, clientul advers. 74 00:04:29,079 --> 00:04:31,109 Vezi în ce gaură sunt. 75 00:04:31,144 --> 00:04:33,139 Ar putea fi lipsit de etică 76 00:04:33,174 --> 00:04:34,566 dar poate fi sau întâmplător. 77 00:04:34,601 --> 00:04:35,238 Nu, nu, nu, nu. 78 00:04:35,308 --> 00:04:39,262 Erau împreună într-un stand într-un restaurant ieftin... 79 00:04:39,297 --> 00:04:41,814 Genul de loc în care nu ar merge niciodată, niciodată. 80 00:04:41,849 --> 00:04:42,541 Clientul. 81 00:04:42,576 --> 00:04:46,151 Da... desigur că era de imaginat... 82 00:04:46,186 --> 00:04:49,153 de-abia... că nu era un trădător 83 00:04:49,188 --> 00:04:52,113 așa că în după-amiaza asta m-am dus să-i spun și să aflu. 84 00:04:52,148 --> 00:04:56,562 Ei bine, felul în care a luat-o, cum l-a lovit 85 00:04:56,597 --> 00:04:58,262 nu există nicio întrebare. 86 00:04:58,297 --> 00:05:00,865 Problema, domnișoară Aaron, este că 87 00:05:00,900 --> 00:05:03,936 sunt unele cazuri pe care pur și simplu nu le va atinge. 88 00:05:03,971 --> 00:05:05,688 Nici măcar indirect. 89 00:05:05,723 --> 00:05:07,371 Eu- eu- nu înțeleg. 90 00:05:07,406 --> 00:05:09,575 Bine, bine, mi-ai spus numele firmei tale. 91 00:05:09,610 --> 00:05:10,841 Ai spus că este un caz mare. 92 00:05:10,876 --> 00:05:12,705 Ai spus că clientul advers este o femeie. 93 00:05:12,740 --> 00:05:15,179 Am citit ziarele... clientul tău este Morton Sorell. 94 00:05:15,214 --> 00:05:18,448 Clientul advers este Rita Sorell, nu? Actrița? 95 00:05:18,483 --> 00:05:19,391 Da. 96 00:05:19,426 --> 00:05:20,941 Da, ei bine, iată-l. 97 00:05:20,976 --> 00:05:22,119 Este un caz de divorț. 98 00:05:22,154 --> 00:05:23,889 B- dar nu este vorba despre divorț. 99 00:05:23,924 --> 00:05:24,722 Ei bine, poate știi asta. 100 00:05:24,757 --> 00:05:29,095 Poate știu asta, dar domnul Wolfe... 101 00:05:30,830 --> 00:05:32,969 pot întreba. 102 00:05:33,004 --> 00:05:37,301 Dar, uh... de ce nu-mi dai detaliile. 103 00:05:37,371 --> 00:05:39,212 După cum am spus, sunt... 104 00:05:39,247 --> 00:05:41,976 Și ea mi-a spus totul foarte precis... 105 00:05:42,011 --> 00:05:44,705 totul, cu excepția numelui partenerului 106 00:05:44,740 --> 00:05:46,445 a văzut-o în sala de mese. 107 00:05:46,480 --> 00:05:48,024 Că a refuzat să spună 108 00:05:48,059 --> 00:05:50,133 până când Wolfe a fost de acord să ia cazul. 109 00:05:50,168 --> 00:05:52,084 Scuzați-mă că vă întrerup... 110 00:05:52,119 --> 00:05:53,351 Cât este ceasul? 111 00:05:53,386 --> 00:05:55,519 Uh... 19 minute până la 6:00. 112 00:05:55,554 --> 00:05:57,289 Ei bine, poate aștepta 19 minute. 113 00:05:57,324 --> 00:05:58,556 Ei bine, știi, bine 114 00:05:58,591 --> 00:06:01,627 dar când cobori și o găsești în birou 115 00:06:01,662 --> 00:06:04,629 fără avertisment, nu începe să urli. 116 00:06:04,664 --> 00:06:07,266 Ne încalci înțelegerea întrerupându-mă. 117 00:06:07,301 --> 00:06:09,018 Bine, acum că ești întrerupt 118 00:06:09,053 --> 00:06:10,736 Aș putea la fel de bine să continui, totuși. 119 00:06:10,771 --> 00:06:12,003 Așa am făcut. 120 00:06:12,038 --> 00:06:14,343 Este o femeie care a venit să te vadă 121 00:06:14,378 --> 00:06:16,065 și am lăsat-o să intre și ea a început să vorbească despre... 122 00:06:16,100 --> 00:06:18,509 A urmat partea gâdilată. 123 00:06:18,544 --> 00:06:20,496 Clientul firmei ei este Morton Sorell. 124 00:06:20,531 --> 00:06:22,357 Clientul firmei adverse este pe Sorell. 125 00:06:22,392 --> 00:06:24,968 De asta ai intrat aici? 126 00:06:25,003 --> 00:06:25,918 Nu am intrat aici. 127 00:06:25,953 --> 00:06:26,751 Am intrat aici. 128 00:06:26,786 --> 00:06:28,764 Știi foarte bine că nu știu 129 00:06:28,799 --> 00:06:28,919 sa ma implic... 130 00:06:28,954 --> 00:06:31,311 Nu, știu... nu primești dovezi 131 00:06:31,346 --> 00:06:34,160 pe un divorț, dar... asta e diferit, vă spun eu. 132 00:06:34,195 --> 00:06:36,346 Este probabil să existe o ceartă conjugală 133 00:06:36,381 --> 00:06:39,399 problema principală în acest caz. 134 00:06:39,434 --> 00:06:40,447 Trimite-o departe. 135 00:06:40,482 --> 00:06:42,747 L-am bătut. Nu-mi place să mănânc lucrurile 136 00:06:42,782 --> 00:06:43,234 deci am continuat 137 00:06:43,269 --> 00:06:45,871 încă zece minute, făcându-l și mai mult. 138 00:06:45,906 --> 00:06:46,704 Nu știu de ce. 139 00:06:46,739 --> 00:06:47,801 Cred că au fost ochii lui Bertha Aaron. 140 00:06:47,836 --> 00:06:51,042 Erau ochi buni și se uitau drept la tine. 141 00:06:51,077 --> 00:06:53,679 Mi-am aranjat fața ca să știe Bertha Aaron 142 00:06:53,714 --> 00:06:56,282 Răspunsul lui Wolfe a fost nu de îndată ce s-a uitat la mine 143 00:06:56,317 --> 00:06:57,817 dar fața mea s-a rearanjat de la sine 144 00:06:57,852 --> 00:06:59,318 de îndată ce m-am uitat la ea. 145 00:07:04,398 --> 00:07:05,851 Și acolo era cravata lui Wolfe. 146 00:07:05,886 --> 00:07:08,184 Nu ar fi trebuit să fie niciodată acolo. 147 00:07:20,139 --> 00:07:21,440 Poți să cobori acum. 148 00:07:21,475 --> 00:07:23,175 Ea a plecat. 149 00:07:52,238 --> 00:07:54,406 Ai spus că a plecat. 150 00:07:55,274 --> 00:07:58,093 Ei bine, ea este. E moartă. 151 00:07:58,128 --> 00:08:01,990 Presupun că era în viață 152 00:08:02,025 --> 00:08:04,505 când ai lăsat-o să vină la mine. 153 00:08:04,540 --> 00:08:06,986 Da, domnule, era în viață atunci, da. 154 00:08:07,021 --> 00:08:09,923 După ce ți-am tăiat cravata... 155 00:08:10,022 --> 00:08:11,288 cravată? 156 00:08:11,323 --> 00:08:13,492 Da, cel pe care l-ai lăsat pe birou. 157 00:08:13,527 --> 00:08:14,759 Îndrăznești să sugerezi 158 00:08:14,794 --> 00:08:16,863 că a fost sugrumată cu cravata mea? 159 00:08:16,898 --> 00:08:19,565 Nu, nu sugerez, afirm. 160 00:08:21,734 --> 00:08:24,178 Și voi continua să afirm 161 00:08:24,213 --> 00:08:26,362 dacă nu l-ai fi lăsat 162 00:08:26,397 --> 00:08:28,477 pe biroul tău atât de la îndemână... 163 00:08:28,512 --> 00:08:30,025 s-ar putea să nu stea acolo moartă. 164 00:08:30,060 --> 00:08:30,808 Taci! 165 00:08:30,843 --> 00:08:32,578 Sau dacă am veni aici mai devreme... 166 00:08:32,613 --> 00:08:33,445 Taci! 167 00:08:33,879 --> 00:08:34,747 Da, domnule. 168 00:08:35,916 --> 00:08:38,710 Nu o voi accepta! 169 00:08:40,300 --> 00:08:44,600 Uh... vrei să dai un telefon sau ar trebui eu? 170 00:08:46,892 --> 00:08:48,546 I-am dat cinci secunde, să fie politicos 171 00:08:48,581 --> 00:08:52,097 și apoi sa dus la bucătărie și a sunat la poliție. 172 00:08:52,132 --> 00:08:53,833 Voi da apelul. 173 00:09:19,425 --> 00:09:23,329 Și, uh... acum, covoarele. 174 00:10:06,272 --> 00:10:09,742 Dacă tu și Wolfe folosiți numele pe care mi l-ați ascuns 175 00:10:09,777 --> 00:10:13,212 pentru a percepe o taxă, Goodwin, o să te iau pentru asta 176 00:10:13,247 --> 00:10:15,186 daca ma costa un ochi! 177 00:10:15,221 --> 00:10:16,458 Am încercat să-mi dau seama 178 00:10:16,493 --> 00:10:17,948 de ani de zile cine îmi amintești. 179 00:10:17,983 --> 00:10:21,020 Acum știu... un animal pe care l-am văzut odată într-o cușcă, începe cu B. 180 00:10:21,055 --> 00:10:22,720 vorbeam. 181 00:10:22,755 --> 00:10:24,248 Da, și am întrerupt. Uite. 182 00:10:24,283 --> 00:10:26,741 O femeie vine aici să se consulte cu Nero Wolfe 183 00:10:26,776 --> 00:10:29,116 este ucis în biroul lui cu cravata 184 00:10:29,151 --> 00:10:31,456 în timp ce el e sus jucându-se cu orhideele lui. 185 00:10:31,491 --> 00:10:33,599 Acum, nu a putut să înghită nicio cină. 186 00:10:33,634 --> 00:10:34,701 Nici măcar nu va încerca. 187 00:10:35,040 --> 00:10:36,855 Inima mea sângerează. 188 00:10:36,890 --> 00:10:37,468 Dacă am ști cine este 189 00:10:37,503 --> 00:10:38,324 nu crezi... 190 00:10:38,359 --> 00:10:40,538 Te-ai angaja să mergi la el. 191 00:10:40,539 --> 00:10:41,839 Și spui că ne cunoști. 192 00:10:41,840 --> 00:10:43,575 Nu, aș fi plecat după el, nu. 193 00:10:43,610 --> 00:10:44,877 Fără un client plătitor? 194 00:10:44,912 --> 00:10:45,709 Nu, sigur că aș face-o. 195 00:10:45,744 --> 00:10:47,045 Cu ceva noroc, aș fi făcut-o 196 00:10:47,080 --> 00:10:48,168 l-a adus pe ucigașul ăla înapoi aici 197 00:10:48,203 --> 00:10:50,481 înainte ca tu și oamenii de știință să sosiți. 198 00:10:50,516 --> 00:10:54,420 Da, acest ucigaș... de unde a știut că ea este aici? 199 00:10:54,455 --> 00:10:55,686 Cum a intrat? 200 00:10:55,721 --> 00:10:57,421 Știi, am trecut peste asta 201 00:10:57,456 --> 00:10:59,625 cu Stebbins și cu Rowcliffe și cu tine. 202 00:10:59,660 --> 00:11:00,926 Totul este în declarație. 203 00:11:04,396 --> 00:11:06,998 Și-a părăsit biroul după ce l-a confruntat. 204 00:11:07,033 --> 00:11:09,566 Acum, ea ar fi fost un pic până la coadă. 205 00:11:09,601 --> 00:11:12,204 O vede venind la celebra reședință Nero Wolfe 206 00:11:12,239 --> 00:11:14,280 și formează acest număr. 207 00:11:18,567 --> 00:11:20,157 Ei bine, nu a sunat în camerele fabricii 208 00:11:20,192 --> 00:11:21,747 unde eram, suna în bucătărie 209 00:11:21,782 --> 00:11:23,482 dar Fritz nu este acolo, vezi? 210 00:11:28,961 --> 00:11:30,422 Sună și sună și sună la birou 211 00:11:30,457 --> 00:11:31,255 chiar sub nasul ei. 212 00:11:31,290 --> 00:11:33,025 Este o secretară pregătită; ea îl ridică. 213 00:11:33,459 --> 00:11:35,194 El spune: „Aș dori să vă ofer o explicație.” 214 00:11:36,495 --> 00:11:37,363 Bună ziua? 215 00:11:37,796 --> 00:11:39,531 Ideea este că ea îl lasă să intre aici. 216 00:11:39,566 --> 00:11:40,364 Iată-l. 217 00:11:40,399 --> 00:11:42,134 Restul este în raport. 218 00:11:45,242 --> 00:11:46,472 Ce naiba. 219 00:11:59,918 --> 00:12:02,087 Dar te avertizez, Goodwin... 220 00:12:02,122 --> 00:12:04,256 dacă mă costă ambii ochi. 221 00:12:04,291 --> 00:12:05,991 Sigur, da. 222 00:12:09,895 --> 00:12:11,196 Da? 223 00:12:12,498 --> 00:12:13,732 Da, au plecat. 224 00:12:13,767 --> 00:12:15,735 Fritz stă de veghe în bucătărie 225 00:12:15,770 --> 00:12:18,029 așteaptă o chemare pentru mâncare, așa că ar fi bine să-l suni. 226 00:12:18,064 --> 00:12:21,173 Eu... Nu vreau... mâncare. 227 00:12:21,208 --> 00:12:22,925 ma duc sa ma culc. 228 00:12:22,960 --> 00:12:24,608 Vei dormi? 229 00:12:25,097 --> 00:12:27,204 Dacă ocazie o cere, da. 230 00:12:27,239 --> 00:12:28,564 Pentru că nu pot. 231 00:12:28,599 --> 00:12:30,282 Nici nu stiu sa citesc. 232 00:12:33,171 --> 00:12:35,487 M-ai cunoscut vreodată să arăt ranchiune? 233 00:12:35,921 --> 00:12:38,090 Ar trebui să mă uit în dicționar. Ce este? 234 00:12:38,125 --> 00:12:39,408 rea voință vehementă. 235 00:12:39,443 --> 00:12:40,692 Malignitate intensă. 236 00:12:40,727 --> 00:12:42,393 Ah. Nu. 237 00:12:42,428 --> 00:12:43,694 Il am acum 238 00:12:43,729 --> 00:12:45,898 și, uh, asta... e în cale. 239 00:12:46,825 --> 00:12:48,500 Nu pot gândi clar. 240 00:12:50,669 --> 00:12:52,838 Procesele creierului meu sunt încurcate. 241 00:12:52,873 --> 00:12:54,104 eu... 242 00:12:54,139 --> 00:12:58,911 Derutat... rancoarea este un cos pe creier. 243 00:13:03,635 --> 00:13:06,250 Ai spus că armata de ocupație a dispărut! 244 00:13:06,285 --> 00:13:09,321 Eu... am vrut să deconectez soneria pentru noapte. 245 00:13:09,356 --> 00:13:11,056 Ei bine, fă-o imediat. 246 00:13:11,091 --> 00:13:12,357 Cred că o voi face. 247 00:13:16,695 --> 00:13:17,996 Uh, Fritz, oh-ho-ho-ho. 248 00:13:18,430 --> 00:13:19,514 Stabil, constant. 249 00:13:19,549 --> 00:13:20,599 Da, da, aici. 250 00:13:21,033 --> 00:13:22,334 Da, da, da, bine. 251 00:13:22,369 --> 00:13:23,635 Bine, aici ești. 252 00:13:24,937 --> 00:13:26,672 O să iau ușa. 253 00:13:30,179 --> 00:13:30,541 Da, domnule? 254 00:13:30,576 --> 00:13:31,842 Eu sunt Lamont Otis. 255 00:13:31,877 --> 00:13:36,648 Sunt aici să-l văd pe Nero Wolfe despre secretara mea, domnișoara Bertha Aaron. 256 00:13:37,617 --> 00:13:40,119 Aceasta este Angela Paige, asociata mea 257 00:13:40,154 --> 00:13:41,385 membru al baroului. 258 00:13:41,420 --> 00:13:45,757 Un angajat al tău apreciat și de încredere 259 00:13:45,792 --> 00:13:50,095 a murit prin violență sub acoperișul meu. 260 00:13:50,130 --> 00:13:51,923 Îți datorez scuze. 261 00:13:51,958 --> 00:13:54,215 Un cuvânt slab; ar trebui să existe una mai bună. 262 00:13:54,250 --> 00:13:57,161 Dacă ai venit să-mi reproșezi, continuă. 263 00:13:57,196 --> 00:14:00,072 Am venit aici să aflu ce s-a întâmplat. 264 00:14:00,506 --> 00:14:04,409 Domnișoara Aaron a fost în încrederea mea de mulți, mulți ani 265 00:14:04,444 --> 00:14:07,411 și totuși nu știu de ce a venit aici. 266 00:14:07,446 --> 00:14:10,916 Domnișoara Aaron se temea de efectele problemei ei asupra dumneavoastră. 267 00:14:10,951 --> 00:14:12,182 Ce? 268 00:14:12,217 --> 00:14:13,917 Cuvintele ei, Archie? 269 00:14:13,952 --> 00:14:16,555 Da, ea a spus că are o inimă rea și că s-ar putea să-l omoare. 270 00:14:16,590 --> 00:14:17,821 O, ce prostie. 271 00:14:17,856 --> 00:14:19,556 Absolut ridicol! Bosh! 272 00:14:19,591 --> 00:14:23,929 Nu intenționez să am, uh, o altă moarte sub acoperișul meu 273 00:14:23,964 --> 00:14:26,965 să-mi cer scuze, de data aceasta indus de mine. 274 00:14:27,000 --> 00:14:28,665 Ea a exagerat. 275 00:14:28,700 --> 00:14:31,268 Bertha era atât de devotată domnului Otis. 276 00:14:31,303 --> 00:14:33,906 Ei bine, ești dispus să-ți asumi responsabilitatea? 277 00:14:33,941 --> 00:14:34,725 pentru efectul lui asupra lui? 278 00:14:34,760 --> 00:14:36,267 Îmi asum responsabilitatea! 279 00:14:36,302 --> 00:14:37,774 La urma urmei, este inima mea. 280 00:14:38,714 --> 00:14:42,147 Foarte bine, Archie, dă-i domnului Otis o copie a declarației. 281 00:14:56,028 --> 00:15:00,364 Angela, cred că este mai degrabă o chestiune personală. 282 00:15:00,365 --> 00:15:02,968 Cred că ar fi mai bine să pleci din cameră 283 00:15:03,003 --> 00:15:04,234 dacă ai vrea, te rog. 284 00:15:04,269 --> 00:15:06,871 Puteți aștepta în camera din față, domnișoară Paige. 285 00:15:06,906 --> 00:15:09,474 Dar domnule Otis, dacă e chiar atât de rău... 286 00:15:09,509 --> 00:15:10,866 Nu, nu, nu, nu, te rog să pleci. 287 00:15:10,901 --> 00:15:12,945 Vă rugăm să părăsiți această cameră. 288 00:15:13,335 --> 00:15:16,415 Această cameră este complet izolată fonic. 289 00:15:29,861 --> 00:15:31,597 Aşezaţi-vă. 290 00:15:40,620 --> 00:15:45,043 Nu sunt surprinsă că domnișoara Aaron a crezut că asta m-ar putea ucide. 291 00:15:45,852 --> 00:15:47,212 Sunt foarte surprins că nu a fost. 292 00:15:47,247 --> 00:15:48,478 Odată ce ai 293 00:15:48,513 --> 00:15:50,682 recuperat din șoc, s-ar putea să fii tentat 294 00:15:50,717 --> 00:15:53,250 pentru a minimiza daunele aduse firmei dvs 295 00:15:53,285 --> 00:15:56,720 permițând vinovatului să scape de soarta lui. 296 00:15:56,755 --> 00:16:01,526 Este posibil să înșeli poliția 297 00:16:01,561 --> 00:16:04,997 de prada lor în acest fel, dar nu eu. 298 00:16:06,298 --> 00:16:10,167 Stima mea de sine a fost grav rănită 299 00:16:10,202 --> 00:16:14,106 și nu pot găsi satisfacție decât expunând criminalul. 300 00:16:14,248 --> 00:16:17,932 Este o simplă presupunere că un membru al firmei mele a ucis... 301 00:16:17,967 --> 00:16:18,842 Phooey! 302 00:16:18,877 --> 00:16:20,577 Sunteți un struț, domnule. 303 00:16:21,176 --> 00:16:24,047 Îmi rezerv comentariul la sugestia ta 304 00:16:24,082 --> 00:16:31,023 că am fost mișcat de considerație personală să refuz justiția. 305 00:16:31,058 --> 00:16:34,926 Acum... ce vrei să faci? 306 00:16:35,360 --> 00:16:37,963 Daca ma ajutati, am doua obiective: 307 00:16:37,998 --> 00:16:39,229 să-l prindă pe criminal 308 00:16:39,264 --> 00:16:42,734 și să vă asigurați că firma dumneavoastră suferă cât mai puțin posibil. 309 00:16:42,769 --> 00:16:45,337 Dacă nu, voi avea doar unul. 310 00:16:45,372 --> 00:16:47,236 Ei bine, atunci, să începem. 311 00:16:47,271 --> 00:16:49,066 Acest lucru s-ar putea prelungi. 312 00:16:49,101 --> 00:16:50,976 Domnișoara Paige ar putea să nu vrea să aștepte. 313 00:16:51,011 --> 00:16:52,710 Oh, o idee bună. 314 00:16:52,711 --> 00:16:54,880 Poate ai aduce-o pe domnișoara Paige 315 00:16:54,915 --> 00:16:56,146 înapoi aici. 316 00:16:56,181 --> 00:16:57,145 Ai face asta? 317 00:16:57,180 --> 00:16:59,616 Da, tu. 318 00:16:59,651 --> 00:17:02,688 Te rog, domnișoară Paige înapoi în cameră. 319 00:17:06,559 --> 00:17:08,060 Când am intrat în camera din față 320 00:17:08,095 --> 00:17:09,715 au fost cuvinte pe vârful limbii 321 00:17:09,750 --> 00:17:12,356 dar încă o dată, atât de departe au ajuns. 322 00:17:12,391 --> 00:17:14,833 Eram pregătit să o văd întinsă sub fereastră 323 00:17:14,868 --> 00:17:16,802 cu cravata mea în jurul gâtului lor 324 00:17:16,837 --> 00:17:18,737 Chiar dacă încă îl purtam. 325 00:17:18,772 --> 00:17:21,293 Am fost uşurat să văd că nu. 326 00:17:23,521 --> 00:17:24,775 Ea nu este acolo. 327 00:17:24,810 --> 00:17:26,111 A coborât pe fereastră? 328 00:17:26,146 --> 00:17:27,377 Ambele uși erau încuiate. 329 00:17:27,412 --> 00:17:29,762 Fereastra este deschisă, așa că cred că probabil a mers... 330 00:17:29,797 --> 00:17:30,414 Ai vreo idee 331 00:17:30,449 --> 00:17:32,703 de ce domnișoara Paige ar fi putut fi împinsă 332 00:17:32,738 --> 00:17:33,796 a pleca pe o fereastră? 333 00:17:33,831 --> 00:17:35,132 Ce se întâmplă aici? 334 00:17:35,167 --> 00:17:36,399 Nu mă simt bine. 335 00:17:36,434 --> 00:17:37,172 Tocmai am ajuns în această casă. 336 00:17:37,207 --> 00:17:38,856 Nu m-am distrat bine aici. 337 00:17:38,891 --> 00:17:40,505 Nu știu ce se întâmplă. 338 00:17:40,540 --> 00:17:42,125 Am nevoie de pastilele mele. Nu știu... 339 00:17:42,160 --> 00:17:43,877 Poate ar trebui să facem asta altă dată. 340 00:17:43,912 --> 00:17:45,621 Nu, nu, te rog. Să mergem mai departe. 341 00:17:45,656 --> 00:17:47,331 Sunt acele pastile de încredere? 342 00:17:47,366 --> 00:17:49,772 Sunt mult mai de încredere decât oricare dintre voi, cei de aici. 343 00:17:49,807 --> 00:17:51,731 Acum da-mi apa! 344 00:17:53,784 --> 00:17:55,102 Bărbatul are o criză. 345 00:17:55,137 --> 00:17:56,456 Adu-i apă! 346 00:17:56,491 --> 00:17:57,776 Dumnezeule. 347 00:18:08,186 --> 00:18:10,355 Esti suficient de linistit? 348 00:18:10,390 --> 00:18:11,621 Da, domnule. 349 00:18:11,656 --> 00:18:16,729 S-ar putea sugera că X era într-o poziție 350 00:18:16,764 --> 00:18:18,516 să-i dea doamnei Sorell informaţii 351 00:18:18,551 --> 00:18:20,268 împotriva soțului ei, clientul tău. 352 00:18:20,303 --> 00:18:21,164 Este adevărat? 353 00:18:21,199 --> 00:18:23,333 Da. A fost un divorț 354 00:18:24,457 --> 00:18:27,609 dar șantaj ar fi un cuvânt mai bun pentru el. 355 00:18:32,078 --> 00:18:33,437 Nu din punct de vedere tehnic... dar cam asta e suma. 356 00:18:33,472 --> 00:18:34,762 Și în următoarele două ore, Otis a golit sacul 357 00:18:34,797 --> 00:18:38,550 care, pentru un avocat, trebuie să fie o experiență unică. 358 00:18:38,585 --> 00:18:41,467 În rolul Rita Ramsey, doamna Sorell a uimit Broadway 359 00:18:41,502 --> 00:18:43,286 în „Reach for the Moon”. 360 00:18:43,321 --> 00:18:45,337 Timp de doi ani, a continuat să uimească Broadway 361 00:18:45,372 --> 00:18:48,551 în timp ce îl respinge pe Morton Sorell. 362 00:18:48,586 --> 00:18:51,899 Dar într-o zi și-a abandonat cariera pentru a se căsători cu el. 363 00:18:51,934 --> 00:18:54,131 Căsătoria a fost pe stânci într-un an. 364 00:18:54,166 --> 00:18:56,231 Drăgălașa Rita devenise doamnă 365 00:18:56,266 --> 00:18:58,262 să-și pună labele pe un balot de aluat 366 00:18:58,297 --> 00:19:00,672 și nu avea de gând să se mulțumească cu condițiile 367 00:19:00,707 --> 00:19:02,990 a contractului de căsătorie. 368 00:19:03,025 --> 00:19:06,094 Ea dorea mai mult de jumătate și adunase cu grijă 369 00:19:06,129 --> 00:19:09,690 dovada anumitor întreprinderi ale lui Sorell pentru a-l obține. 370 00:19:10,914 --> 00:19:13,689 Și care membru al firmei tale a fost într-o poziție 371 00:19:13,724 --> 00:19:14,553 să-i dea armele? 372 00:19:14,588 --> 00:19:15,819 Toate. 373 00:19:15,854 --> 00:19:19,758 Clientul nostru este vulnerabil și am discutat frecvent despre el. 374 00:19:19,793 --> 00:19:21,024 Cei trei parteneri: 375 00:19:21,059 --> 00:19:22,325 Edey, Hydecker și Jett... 376 00:19:22,360 --> 00:19:24,808 Miles Hydecker apăruse pentru doamna Sorell 377 00:19:24,843 --> 00:19:27,257 când fusese dat în judecată de fostul ei agent. 378 00:19:27,292 --> 00:19:29,008 Era strâns de bani și prea interesat 379 00:19:29,043 --> 00:19:32,337 în munca și hobby-urile sale... șah și politică... 380 00:19:32,372 --> 00:19:34,506 sa se deranjeze cu femei, inclusiv cu doamna Sorell. 381 00:19:34,541 --> 00:19:36,904 Frank Edey, omul genial al ideilor 382 00:19:36,939 --> 00:19:39,362 a redactat contractul de căsătorie Sorell. 383 00:19:39,397 --> 00:19:40,425 Căsătorit, doi copii 384 00:19:40,460 --> 00:19:42,125 interes pentru alte femei, cu siguranță 385 00:19:42,160 --> 00:19:44,743 dar nici un interes evident pentru doamna Sorell. 386 00:19:44,778 --> 00:19:46,325 Tânărul Gregory Jett a devenit partener 387 00:19:46,360 --> 00:19:49,653 când a câștigat un mare caz pentru corporația lui Morton Sorell. 388 00:19:49,688 --> 00:19:52,035 A fost un oaspete frecvent la penthouse-ul Sorell 389 00:19:52,070 --> 00:19:55,249 dar nu fusese foarte atent la gazda lui. 390 00:19:55,284 --> 00:19:58,963 Jett era singur și nepăsător în privința veniturilor și a cheltuielilor sale. 391 00:19:58,998 --> 00:20:00,497 El datora bani firmei. 392 00:20:00,532 --> 00:20:02,701 După cum spun, nu-mi pot imagina niciunul dintre acești trei 393 00:20:02,736 --> 00:20:05,246 fiind implicat în ceea ce vorbim. 394 00:20:07,038 --> 00:20:08,738 Fritz? Fritz, Fritz... 395 00:20:08,773 --> 00:20:11,250 Când l-am dat afară la două ore după miezul nopții 396 00:20:11,285 --> 00:20:12,776 Otis era încă în viață. 397 00:20:12,811 --> 00:20:14,939 Dorea să știe ce va face Wolfe 398 00:20:14,974 --> 00:20:16,165 și Wolfe nu i-a putut spune 399 00:20:16,200 --> 00:20:17,909 pentru că nu se cunoștea pe sine. 400 00:20:17,944 --> 00:20:19,618 Uite, te rog, nu... 401 00:20:19,653 --> 00:20:20,919 Îmi distrugi pălăria. 402 00:20:32,631 --> 00:20:33,897 Da? 403 00:20:33,932 --> 00:20:36,968 Am două rațe, napi - la glace 404 00:20:37,003 --> 00:20:38,235 și orez sălbatic. 405 00:20:38,270 --> 00:20:41,740 Nu! Știi foarte bine că... eu nu mănânc niciodată noaptea. 406 00:20:41,775 --> 00:20:43,475 Dar nu ai luat cina! 407 00:20:43,510 --> 00:20:44,741 Nu! Lasă-mă să mor de foame! 408 00:20:44,776 --> 00:20:46,945 Pot să-ți fac o omletă! Nimic! 409 00:20:46,980 --> 00:20:48,211 Nu! 410 00:20:48,246 --> 00:20:49,981 Se culcă! 411 00:20:57,789 --> 00:20:59,524 Vrei să-i sun pe Saul, Fred și Orrie? 412 00:20:59,559 --> 00:21:00,392 Nu. 413 00:21:00,825 --> 00:21:02,777 Daca nu stiu cum o sa procedez 414 00:21:02,812 --> 00:21:04,729 cum dracu pot avea comisioane pentru ei? 415 00:21:04,764 --> 00:21:06,031 Este retoric? 416 00:21:06,066 --> 00:21:06,863 Nu, nu este. 417 00:21:06,898 --> 00:21:08,198 Sunt evidente 418 00:21:08,199 --> 00:21:10,144 sarcini neînțelepte ale, uh... 419 00:21:10,145 --> 00:21:12,103 interogarea personalului cabinetului de avocatură 420 00:21:12,138 --> 00:21:14,853 și găsirea restaurantului. 421 00:21:14,888 --> 00:21:16,756 Până la mijlocul dimineții 422 00:21:16,791 --> 00:21:18,935 Domnul Cramer va avea o sută de oameni care îi urmăresc. 423 00:21:18,970 --> 00:21:20,796 Nu, 200. Este special. 424 00:21:20,831 --> 00:21:22,514 O vor aborda pe Rita Sorell? 425 00:21:22,549 --> 00:21:23,780 Nu imediat. 426 00:21:23,815 --> 00:21:26,698 Cramer m-a avertizat să menționez 427 00:21:26,733 --> 00:21:28,118 Observația Berthei Aaron. 428 00:21:28,153 --> 00:21:30,049 Evident că vor să-l salveze pe acela. 429 00:21:30,084 --> 00:21:31,469 Ai un fler 430 00:21:31,504 --> 00:21:34,190 pentru a avea de-a face cu tinere amabile. 431 00:21:34,225 --> 00:21:37,262 Sigur. Se topesc ca niște batoane de ciocolată la soare, 432 00:21:37,297 --> 00:21:39,396 dar dacă crezi că pot întreba acel exemplar 433 00:21:39,431 --> 00:21:42,250 cu care luase prânzul în acel restaurant ieftin 434 00:21:42,285 --> 00:21:45,070 și ea o să-i murmurească numele la ureche... 435 00:21:46,015 --> 00:21:47,473 Ai putea s-o aduci aici? 436 00:21:48,505 --> 00:21:49,841 Ce? Să-ți vezi orhideele? 437 00:21:49,876 --> 00:21:52,244 Eventual. 438 00:21:52,279 --> 00:21:54,313 Nu știu. 439 00:21:55,194 --> 00:21:56,348 Nu sunt eu însumi. 440 00:22:05,690 --> 00:22:07,556 Am petrecut dimineața următoare 441 00:22:07,591 --> 00:22:09,794 compunerea unei note pentru doamna Morton Sorell 442 00:22:09,829 --> 00:22:11,914 pretinzând că am văzut-o în sala de masă 443 00:22:11,949 --> 00:22:13,698 cu un însoțitor interesant. 444 00:22:13,733 --> 00:22:15,398 Apoi am ajuns la Lon Cohen 445 00:22:15,433 --> 00:22:17,168 pentru a afla unde să-l livreze. 446 00:22:17,203 --> 00:22:18,921 Ce? Glumești cu Rita Sorell? 447 00:22:18,956 --> 00:22:20,639 Vrei adresa Ritei Sorell? 448 00:22:20,674 --> 00:22:21,471 Pentru ce? 449 00:22:21,506 --> 00:22:23,241 Ah, ei bine, acum, ca domn, nu pot spune. 450 00:22:23,276 --> 00:22:24,993 Nu știi sensul acelui cuvânt. 451 00:22:25,028 --> 00:22:26,711 Ah, haide, știi că sunt bun pentru asta. 452 00:22:26,746 --> 00:22:27,978 Exclusiv, nu? 453 00:22:28,013 --> 00:22:30,181 Există vreun alt fel? 454 00:22:30,216 --> 00:22:32,315 Bine... ea a plecat 455 00:22:32,350 --> 00:22:34,326 soțul ei sapă pe Park Avenue 456 00:22:34,361 --> 00:22:36,302 pentru Turnurile Churchill, cred. 457 00:22:36,303 --> 00:22:37,849 Da, Churchill Towers pe 63rd. 458 00:22:37,884 --> 00:22:41,026 Archie, nu te va vedea niciodată. 459 00:22:41,061 --> 00:22:42,292 Oh da? 460 00:22:42,327 --> 00:22:44,577 Chiar și bani că stau în apartamentul Ritei Sorell 461 00:22:44,612 --> 00:22:46,013 în zece minute. 462 00:22:46,048 --> 00:22:47,063 Îndrăzneț. Foarte îndrăzneț. 463 00:22:47,098 --> 00:22:48,798 Bine, trei vă aduce doi. 464 00:22:48,833 --> 00:22:50,967 vei sta pe o bordură 465 00:22:51,002 --> 00:22:54,472 timp de o oră și apoi vei fi trimis acasă. 466 00:22:57,661 --> 00:22:58,775 Suntem pe. 467 00:22:58,810 --> 00:23:00,944 Oh, nu, doar îmi spun la revedere. 468 00:23:01,856 --> 00:23:03,675 Mulțumesc, Lon. Turnurile Churchill. 469 00:23:03,710 --> 00:23:05,296 Da, uh... exclusivist! 470 00:23:05,331 --> 00:23:06,933 Evident că a vrut să știe 471 00:23:06,968 --> 00:23:09,038 care o văzuse în sala de masă. 472 00:23:09,073 --> 00:23:11,614 Din moment ce numai asta a confirmat că ea era acolo 473 00:23:11,649 --> 00:23:14,155 Am decis să nu irosesc prima mea minciună a zilei 474 00:23:14,190 --> 00:23:16,161 și spune-i adevărul absolut. 475 00:23:18,763 --> 00:23:20,498 Ei bine, măcar ești frumos. 476 00:23:20,533 --> 00:23:21,817 Ah, bine... 477 00:23:21,852 --> 00:23:23,066 Foarte frumos. 478 00:23:23,101 --> 00:23:25,552 Dar despre ce este vorba? E o nebunie. 479 00:23:25,587 --> 00:23:26,250 De unde l-ai luat? 480 00:23:26,285 --> 00:23:27,730 am scris-o. L-am inventat. 481 00:23:27,765 --> 00:23:29,701 Cardul a fost doar un truc ca să pot ajunge la tine. 482 00:23:29,736 --> 00:23:30,950 Numele meu este Archie Goodwin 483 00:23:30,985 --> 00:23:33,322 și sunt la picioarele tale de ani de zile, vezi? 484 00:23:33,357 --> 00:23:35,659 Și singurele poze din inima mea sunt cu tine. 485 00:23:35,694 --> 00:23:37,379 Și un zâmbet din partea ta, doar pentru mine 486 00:23:37,414 --> 00:23:39,115 ar fi răpire. 487 00:23:39,150 --> 00:23:40,417 Vezi, visul meu constant... 488 00:23:40,452 --> 00:23:42,152 acum că ți-ai părăsit soțul... 489 00:23:42,187 --> 00:23:44,572 ar fi că aș putea presta niște mici servicii 490 00:23:44,607 --> 00:23:46,958 ceva mic, ceva mare, știi... 491 00:23:46,993 --> 00:23:48,224 pentru a-mi câștiga acel zâmbet. 492 00:23:48,259 --> 00:23:50,862 Aveți în vedere vreun serviciu anume? 493 00:23:53,465 --> 00:23:55,252 Pot coase nasturi. 494 00:23:55,287 --> 00:23:57,351 Asa pot si eu. 495 00:23:58,156 --> 00:23:59,537 Intră. 496 00:24:02,850 --> 00:24:05,176 Știi, aș putea merge în spatele tău... 497 00:24:06,478 --> 00:24:08,646 și poartă-ți umbrela sau cauciucurile 498 00:24:08,681 --> 00:24:10,502 în cazul în care a plouat sau a nins. 499 00:24:10,537 --> 00:24:12,117 Ei bine, ar putea fi mai bine să porți o armă. 500 00:24:12,152 --> 00:24:14,250 Oh? 501 00:24:14,285 --> 00:24:16,676 Ai menționat soțul meu. 502 00:24:16,711 --> 00:24:18,154 Ești curajos? 503 00:24:18,189 --> 00:24:20,792 Ei bine, aș fi dacă te-ai uita. 504 00:24:22,093 --> 00:24:23,828 Poate ați citit, doamnă Sorell 505 00:24:23,863 --> 00:24:25,033 ceva despre o crimă 506 00:24:25,068 --> 00:24:27,611 în biroul lui Nero Wolfe ieri. 507 00:24:27,646 --> 00:24:29,432 Victima, Bertha Aaron 508 00:24:29,467 --> 00:24:32,610 a fost secretar particular al lui Lamont Otis 509 00:24:32,645 --> 00:24:33,520 cine este parul senior... 510 00:24:33,555 --> 00:24:35,632 Oh, și ai spus asta atât de frumos 511 00:24:35,667 --> 00:24:37,709 despre pozele mele din inima ta. 512 00:24:38,143 --> 00:24:41,258 Nero Wolfe lucrează pentru soțul meu, nu-i așa? 513 00:24:41,293 --> 00:24:42,086 Uh, nu, nu este. 514 00:24:42,121 --> 00:24:43,909 Nu, nu lucrează pentru nimeni în afară de el. 515 00:24:43,944 --> 00:24:45,335 Tu minți. 516 00:24:45,370 --> 00:24:46,783 doar îmi permit 517 00:24:46,818 --> 00:24:48,987 atâtea minciuni în timpul zilei, doamnă Sorell. 518 00:24:50,722 --> 00:24:52,284 Nero Wolfe vrea să se descurce 519 00:24:52,319 --> 00:24:54,542 cu oricine a ucis acea femeie în biroul lui 520 00:24:54,577 --> 00:24:56,152 și s-a gândit că poate mi-ai putea spune 521 00:24:56,187 --> 00:24:58,530 ceva despre Bertha Aaron. 522 00:24:58,565 --> 00:24:59,362 Nu pot. 523 00:24:59,397 --> 00:25:01,566 De ce, nici măcar n-am observat-o. 524 00:25:04,169 --> 00:25:06,771 Ei bine, e prea rău. 525 00:25:11,704 --> 00:25:13,711 Sunt încă la picioarele tale. 526 00:25:13,746 --> 00:25:17,199 Și îmi place de tine acolo. 527 00:25:17,234 --> 00:25:20,617 Ești foarte frumos. 528 00:25:21,913 --> 00:25:23,625 Domnul Wolfe ar lucra pentru mine? 529 00:25:23,660 --> 00:25:25,311 Dacă ar fi făcut-o, te-ar înmuia. 530 00:25:25,346 --> 00:25:26,850 Și dacă are poze 531 00:25:26,885 --> 00:25:28,354 în inima lui... de care mă îndoiesc... 532 00:25:28,389 --> 00:25:30,376 nu sunt dintre femei frumoase. 533 00:25:30,411 --> 00:25:32,363 Dar ai putea să-l suni și să-l întrebi. 534 00:25:32,398 --> 00:25:34,550 Va trebui să mă gândesc la asta. 535 00:25:34,585 --> 00:25:37,095 S-ar putea să te sun mai târziu. 536 00:25:37,404 --> 00:25:39,702 Îmi pare rău că nu te pot ajuta. 537 00:25:39,737 --> 00:25:41,441 Nu ai fi visat niciodată 538 00:25:41,476 --> 00:25:44,075 Ea a fost o campioană suge de sânge. 539 00:25:45,279 --> 00:25:46,706 Când m-am întors la brownstone 540 00:25:46,741 --> 00:25:47,846 Mă așteptam să-l găsesc pe Wolfe 541 00:25:47,881 --> 00:25:51,015 s-a așezat pe scaunul din spatele biroului său cu cartea sa actuală. 542 00:25:51,050 --> 00:25:52,551 Dar nu era. 543 00:25:52,586 --> 00:25:54,017 Bună dimineața. 544 00:25:54,052 --> 00:25:55,353 Buna dimineata, eu... 545 00:26:13,137 --> 00:26:15,306 Ai uitat să lași cravata acolo. 546 00:26:15,341 --> 00:26:16,573 Da, ei bine, cravata. 547 00:26:16,608 --> 00:26:18,776 Vom discuta despre asta cândva... cravata. 548 00:26:22,247 --> 00:26:23,331 Ebenezer? 549 00:26:23,366 --> 00:26:25,736 Nu, elită. 550 00:26:25,771 --> 00:26:27,885 Ei bine... ce pregatesti? 551 00:26:27,920 --> 00:26:31,356 Prânz, dacă ești interesat. 552 00:26:31,391 --> 00:26:32,657 Desigur. 553 00:26:34,392 --> 00:26:36,347 Acesta este Gregory Jett. 554 00:26:36,382 --> 00:26:37,827 Tocmai și-a petrecut dimineața 555 00:26:37,862 --> 00:26:39,175 în biroul procurorului. 556 00:26:39,210 --> 00:26:42,003 M-am scuzat pentru că am vrut să aud de la tine 557 00:26:42,038 --> 00:26:43,900 înainte de a vorbi cu el. 558 00:26:43,935 --> 00:26:45,487 M-am gândit să-l observ. 559 00:26:45,522 --> 00:26:46,240 E o idee bună 560 00:26:46,275 --> 00:26:48,194 pentru că poate să fi mormăit 561 00:26:48,229 --> 00:26:50,441 „După, covorul lipsește.” A făcut-o? 562 00:26:50,476 --> 00:26:52,141 Ajunge cu prostia asta. 563 00:26:52,176 --> 00:26:53,478 Ai vorbit cu acea femeie? 564 00:26:53,513 --> 00:26:54,744 am făcut-o. 565 00:26:54,779 --> 00:26:57,164 Mi-a spus că sunt frumos... de două ori. 566 00:26:57,199 --> 00:26:59,242 A recunoscut că era în sala de masă? 567 00:26:59,277 --> 00:27:00,770 Nu, am vorbit vreo cinci minute. 568 00:27:00,805 --> 00:27:02,162 Nu... niciodată nu a apărut. 569 00:27:02,197 --> 00:27:04,721 Nu a menționat-o niciodată, dar m-a lăsat să intru 570 00:27:04,756 --> 00:27:06,849 și s-ar putea să nu bănuiască că există o legătură 571 00:27:06,884 --> 00:27:08,942 între starea ei în sala de mese și crimă 572 00:27:08,977 --> 00:27:11,227 dar este îndoielnic. 573 00:27:11,262 --> 00:27:13,993 Oh, e dură ca unghiile și e după 30 de milioane de dolari. 574 00:27:14,028 --> 00:27:16,467 Apropo, tipul ăsta Gregory Jett. 575 00:27:16,502 --> 00:27:17,734 Ce-l mănâncă? 576 00:27:17,769 --> 00:27:20,371 Nu știu. Vom vedea. 577 00:27:21,673 --> 00:27:22,540 Fritz. 578 00:27:35,848 --> 00:27:37,435 Ți-am spus că afacerea mea este urgentă. 579 00:27:37,470 --> 00:27:39,023 Ești destul de obraznic, nu-i așa? 580 00:27:39,457 --> 00:27:40,709 Moderat asa. 581 00:27:40,744 --> 00:27:43,305 Dacă există presiuni, domnule 582 00:27:43,340 --> 00:27:44,777 presiunea este asupra ta, nu asupra mea. 583 00:27:44,812 --> 00:27:46,650 Cer să știu ce a fost în declarație 584 00:27:46,685 --> 00:27:49,000 pe care omul tău de aici l-a dat poliției 585 00:27:49,035 --> 00:27:51,795 și să i-o arate domnului Otis, un bătrân 586 00:27:51,830 --> 00:27:54,092 suferind de șoc din cauza morții secretarei sale 587 00:27:54,127 --> 00:27:56,374 a fost iresponsabil și condamnabil. 588 00:27:56,409 --> 00:27:59,375 Ei bine, obrazul se întâlnește cu obrazul. Trebuie să-mi închid pieptarul. 589 00:27:59,410 --> 00:28:00,677 Să presupunem că aleg să neg 590 00:28:00,712 --> 00:28:02,447 existența unei astfel de afirmații? 591 00:28:02,482 --> 00:28:03,713 La naiba cu tine! 592 00:28:03,748 --> 00:28:05,483 She said she saw Goodwin give it to him! 593 00:28:05,518 --> 00:28:07,549 When did Miss Paige tell you this? 594 00:28:07,584 --> 00:28:10,688 De ce? Aseara... 595 00:28:10,723 --> 00:28:12,822 la telefon. 596 00:28:12,857 --> 00:28:16,327 We, um... well, we are engaged. 597 00:28:16,362 --> 00:28:17,621 It has not been announced. 598 00:28:17,656 --> 00:28:20,198 Oh. Then your explanation must now account 599 00:28:20,233 --> 00:28:22,209 not only for your own concern 600 00:28:22,244 --> 00:28:24,185 but also for Miss Paige's flight 601 00:28:24,220 --> 00:28:25,436 printr-o fereastră. 602 00:28:32,794 --> 00:28:34,979 Miss Paige knew Miss Aaron had knowledge 603 00:28:35,014 --> 00:28:38,071 of a certain, um... episode 604 00:28:38,106 --> 00:28:41,086 pe care domnul Otis l-ar fi dezaprobat violent. 605 00:28:41,087 --> 00:28:42,787 Ah... and the nature of this episode? 606 00:28:42,822 --> 00:28:43,619 Nu pot să-ți spun 607 00:28:43,654 --> 00:28:46,065 nici măcar în încredere. 608 00:28:46,100 --> 00:28:48,076 O privea pe doamna Morton Sorell? 609 00:28:48,111 --> 00:28:49,692 Deci asta e! 610 00:28:49,727 --> 00:28:51,896 Vreau... nu, cer să văd acea declarație. 611 00:28:51,931 --> 00:28:53,196 am dreptul... 612 00:28:53,197 --> 00:28:54,715 Nu începe să latri din nou. 613 00:28:55,722 --> 00:28:57,252 Nu era nimic în ea 614 00:28:57,287 --> 00:28:58,783 fie explicit, fie aluziv 615 00:28:58,818 --> 00:28:59,669 referitor la episod 616 00:28:59,704 --> 00:29:01,703 despre care tocmai te-ai oferit voluntar să-mi spui. 617 00:29:01,738 --> 00:29:02,975 Dar mulțumesc oricum. 618 00:29:03,010 --> 00:29:03,593 domnule Wolfe... 619 00:29:03,628 --> 00:29:05,308 Restul parteneriatului 620 00:29:05,343 --> 00:29:06,609 direct de la secția de poliție. 621 00:29:06,644 --> 00:29:09,338 Jett, cred că îi cunoști pe Edey și Hydecker. 622 00:29:09,373 --> 00:29:10,548 Jett, ce cauți aici? 623 00:29:10,949 --> 00:29:12,688 Am motivele mele. 624 00:29:12,717 --> 00:29:13,983 Întrebări ale poliției. 625 00:29:14,018 --> 00:29:15,970 Evident că ei cred că a fost ucisă 626 00:29:16,005 --> 00:29:17,702 de către cineva care are legătură cu firma. 627 00:29:17,737 --> 00:29:18,609 Judecând după întrebările lor 628 00:29:18,644 --> 00:29:19,809 ei nu doar gândesc, ci o știu. 629 00:29:19,844 --> 00:29:21,542 Dar ei nu spun de ce. 630 00:29:21,577 --> 00:29:24,205 Domnule Wolfe, pentru ce a fost aici? 631 00:29:24,240 --> 00:29:27,465 Oh, nu știu pentru că n-am văzut-o niciodată în viață. 632 00:29:28,749 --> 00:29:30,694 Domnule Goodwin, ați admis-o. 633 00:29:30,729 --> 00:29:31,451 Era ea singură? 634 00:29:31,486 --> 00:29:33,634 Era... ai mai văzut pe cineva prin preajmă? 635 00:29:33,669 --> 00:29:34,450 Pe trotuar? 636 00:29:34,485 --> 00:29:35,812 Nu, era întuneric, desigur. 637 00:29:35,847 --> 00:29:38,058 În această perioadă a anului se întunecă în jurul orei 4:46. 638 00:29:38,093 --> 00:29:39,936 Și ai condus-o aici. 639 00:29:39,971 --> 00:29:41,779 Ai lăsat ușa deschisă? 640 00:29:41,814 --> 00:29:42,787 În general îmi fac un obicei 641 00:29:42,822 --> 00:29:45,032 de a vă asigura că ușa este încuiată. 642 00:29:45,067 --> 00:29:46,984 Obiceiurile sunt lucruri periculoase. 643 00:29:47,019 --> 00:29:48,251 Ce ți-a spus ea? 644 00:29:48,286 --> 00:29:49,986 Venise momentul 645 00:29:50,021 --> 00:29:52,190 pentru prima mea minciună a zilei. 646 00:29:52,225 --> 00:29:53,291 Nimic. 647 00:29:53,326 --> 00:29:54,493 Nimic? 648 00:29:54,528 --> 00:29:55,625 Nimic. 649 00:29:55,660 --> 00:29:56,943 Te aștepți să cred 650 00:29:56,978 --> 00:29:58,227 că nu ai insistat 651 00:29:58,262 --> 00:29:59,529 cunoscând natura cazului ei 652 00:29:59,564 --> 00:30:01,551 înainte de a-l prezenta angajatorului tău? 653 00:30:01,586 --> 00:30:03,034 Nu trebuie. 654 00:30:07,371 --> 00:30:09,336 Biroul lui Nero Wolfe, vorbind Archie Goodwin. 655 00:30:09,371 --> 00:30:11,670 Aceasta este Rita Sorell, domnule Goodwin. 656 00:30:11,705 --> 00:30:12,542 am decis... 657 00:30:12,577 --> 00:30:14,277 Stai, stai. 658 00:30:14,312 --> 00:30:16,914 Îți amintești că ți-am spus despre acea femeie 659 00:30:16,949 --> 00:30:18,778 cine mi-a spus ca sunt frumos? 660 00:30:18,813 --> 00:30:20,607 Ea... e la telefon. 661 00:30:20,642 --> 00:30:22,085 Oh, da... oh. 662 00:30:22,889 --> 00:30:23,990 Da. Daţi-i drumul. 663 00:30:24,025 --> 00:30:25,057 Ai decis ce? 664 00:30:25,092 --> 00:30:27,568 Am decis că ai fost prea inteligent pentru mine 665 00:30:27,603 --> 00:30:29,943 nemaivorbind deloc ce ai scris pe card 666 00:30:29,978 --> 00:30:32,061 când pentru asta ai venit. 667 00:30:32,096 --> 00:30:34,569 Vrei să știi cine a fost bărbatul, nu-i așa? 668 00:30:34,604 --> 00:30:36,685 Da, bine, asta ar fi cel mai util, desigur. 669 00:30:36,720 --> 00:30:39,001 Vreau să ajut. 670 00:30:39,036 --> 00:30:42,073 Ești atât de frumos. Numele lui... 671 00:30:42,507 --> 00:30:44,477 este Gregory Jett. 672 00:30:44,512 --> 00:30:46,844 O, bine, mulțumesc foarte mult. 673 00:30:46,879 --> 00:30:48,579 Da. 674 00:30:51,057 --> 00:30:52,448 E o pacoste confuză 675 00:30:52,483 --> 00:30:54,552 dar presupun că va trebui să o simțim bine. 676 00:30:54,587 --> 00:30:55,944 Va trebui să te retractezi. 677 00:30:55,979 --> 00:30:56,387 Complet? 678 00:30:56,422 --> 00:30:57,220 Da. 679 00:30:57,255 --> 00:30:58,087 Cine era acela? 680 00:30:58,122 --> 00:30:59,822 Gata cu interogatoriu. 681 00:30:59,857 --> 00:31:02,894 A fost doamna Morton Sorell la telefon. 682 00:31:02,929 --> 00:31:04,212 Ce? 683 00:31:04,247 --> 00:31:05,461 Archie? 684 00:31:05,496 --> 00:31:07,665 Da, dacă ar fi fost cu 20 de secunde mai devreme 685 00:31:07,700 --> 00:31:10,752 telefonul... n-ar fi trebuit să mint. 686 00:31:10,787 --> 00:31:13,804 Vezi, Bertha Aaron mi-a spus mai multe lucruri. 687 00:31:13,839 --> 00:31:15,633 Unul, că un membru al firmei 688 00:31:15,668 --> 00:31:18,293 a fost văzut la conferință cu doamna Sorell. 689 00:31:18,328 --> 00:31:20,918 Și doi, că atunci când se confruntă cu asta 690 00:31:20,953 --> 00:31:22,056 membrul firmei 691 00:31:22,091 --> 00:31:23,714 nu avea nicio explicație. 692 00:31:23,749 --> 00:31:24,816 Acest lucru este incredibil. 693 00:31:24,851 --> 00:31:25,801 Nu cred! 694 00:31:25,836 --> 00:31:26,315 Nici eu. 695 00:31:26,350 --> 00:31:27,560 Te aștepți să credem... 696 00:31:27,595 --> 00:31:30,815 Am spus că nu mai interogați, domnule Hydecker. 697 00:31:30,850 --> 00:31:33,492 Domnișoara Aaron nu i-a pus numele 698 00:31:33,527 --> 00:31:36,259 dar doamna Sorell tocmai a făcut-o. 699 00:31:36,294 --> 00:31:39,535 Deși... pun la îndoială veridicitatea ei. 700 00:31:39,570 --> 00:31:40,865 Vorbind doar cu unul dintre voi... 701 00:31:40,900 --> 00:31:43,233 dacă ai putea fi identificat 702 00:31:43,234 --> 00:31:44,534 după locul tău 703 00:31:44,535 --> 00:31:46,447 poliția te-ar pune în arest. 704 00:31:46,482 --> 00:31:47,712 Din motive proprii 705 00:31:47,747 --> 00:31:53,644 au ales să nu pună la îndoială unde vă aflați 706 00:31:53,679 --> 00:31:56,681 în noaptea întâlnirii, dar o fac. 707 00:31:56,716 --> 00:31:58,381 Deci să trecem la asta! 708 00:31:58,416 --> 00:32:00,501 Găsiți locuri pentru voi. 709 00:32:00,536 --> 00:32:03,016 Ei bine, parteneriatul aveau toți alibiuri bune. 710 00:32:03,051 --> 00:32:06,657 Ca și avocații buni, au avut chiar oameni care să-i verifice. 711 00:32:06,692 --> 00:32:10,145 Au plecat împreună ca parteneri... trei la față... 712 00:32:10,180 --> 00:32:13,598 un front solid de încredere și înțelegere reciprocă. 713 00:32:13,633 --> 00:32:15,298 Într-un ochi de porc. 714 00:32:16,234 --> 00:32:18,369 Vrei să-l pun pe Saul pe alibiuri? 715 00:32:18,404 --> 00:32:21,043 Phooey! Unul cu logodnica lui 716 00:32:21,078 --> 00:32:23,683 unul care urmărește un turneu de șah 717 00:32:23,718 --> 00:32:25,677 iar celălalt acasă 718 00:32:25,712 --> 00:32:28,236 cu copiii în pat, dormind. Fără valoare! 719 00:32:28,271 --> 00:32:29,331 Mi-a fost frică de asta. 720 00:32:29,366 --> 00:32:31,658 Dacă ești un simplu detectiv de top ca mine 721 00:32:31,693 --> 00:32:33,950 prefer să mergi după un alibi decât să mănânci. 722 00:32:33,985 --> 00:32:35,936 Întrebi un bărbat unde era la 8:00 după 11 minute 723 00:32:35,971 --> 00:32:37,888 îl pui în caiet și apoi te uzești 724 00:32:37,923 --> 00:32:38,646 o pereche de pantofi buni 725 00:32:38,681 --> 00:32:40,925 căutând pe cineva care spune că a fost în altă parte. 726 00:32:41,359 --> 00:32:42,191 Dar dacă ești un geniu 727 00:32:42,226 --> 00:32:43,527 nu-ți pasă de alibiuri. 728 00:32:43,562 --> 00:32:45,614 Tot ce îți pasă este mâncarea. 729 00:32:45,649 --> 00:32:47,431 Cred că problema este prea simplă. 730 00:32:47,466 --> 00:32:49,386 Unul dintre cei trei bărbați a comis crimă. 731 00:32:49,421 --> 00:32:51,136 Știm cum, unde și când. 732 00:32:51,171 --> 00:32:52,637 Așa că trebuie să ne dăm seama cine. 733 00:32:52,672 --> 00:32:53,955 Asta e, nu? 734 00:32:53,990 --> 00:32:55,204 Ei bine, este simplu. 735 00:32:55,239 --> 00:32:56,974 Eeny, meeny, crimă, moe. 736 00:32:57,697 --> 00:32:58,660 Este aceasta ranchiune? 737 00:32:58,695 --> 00:33:00,114 Este acest cos de pe creier? 738 00:33:00,149 --> 00:33:03,315 Este că procesele creierului tău sunt încă încurcate? 739 00:33:04,895 --> 00:33:06,059 Se servește prânzul, domnule. 740 00:33:06,094 --> 00:33:07,350 Ah, da. 741 00:33:07,385 --> 00:33:09,553 Pentru că ceea ce are nevoie este o doză bună de geniu 742 00:33:09,588 --> 00:33:13,024 și acum al tău pleacă la prânz? 743 00:33:14,224 --> 00:33:15,761 Unul dintre principiile lui Wolfe 744 00:33:15,796 --> 00:33:17,306 este că nu își va lucra mintea în afaceri 745 00:33:17,341 --> 00:33:19,170 în timp ce mănâncă 746 00:33:19,205 --> 00:33:21,265 dar a fost o săptămână pentru încălcarea principiilor. 747 00:33:23,000 --> 00:33:24,700 Dă-te din drum...! 748 00:33:24,735 --> 00:33:26,435 Ai o programare? 749 00:33:26,470 --> 00:33:28,639 Da, avem un mandat pentru arestarea dumneavoastră... 750 00:33:28,674 --> 00:33:30,608 Întoarce-te după ora 6:00, domnule Cramer. 751 00:33:30,643 --> 00:33:32,543 Pentru interferarea cu justiția. 752 00:33:32,578 --> 00:33:33,742 Tommyrot! 753 00:33:33,777 --> 00:33:35,963 Așteaptă în camera din față. Voi fi disponibil la 6:00. 754 00:33:35,998 --> 00:33:37,183 Ai dezvăluit conținutul 755 00:33:37,218 --> 00:33:38,333 din declarația lui Goodwin 756 00:33:38,368 --> 00:33:39,882 bărbaților bănuiți de crimă. 757 00:33:39,917 --> 00:33:42,520 Care dintre acei trei ticăloși ți-a spus asta? 758 00:33:42,555 --> 00:33:43,786 A fost Edey? 759 00:33:43,821 --> 00:33:44,654 Știai al naibii de bine 760 00:33:44,689 --> 00:33:46,857 reținem acea întâlnire! 761 00:33:46,892 --> 00:33:47,690 Purley. 762 00:33:48,992 --> 00:33:50,469 Mâinile jos! 763 00:33:50,504 --> 00:33:51,912 Nu sunt obligat 764 00:33:51,947 --> 00:33:53,364 să-ți respecti tactica 765 00:33:53,399 --> 00:33:54,665 fie prin statut 766 00:33:54,700 --> 00:33:55,498 sau prin obicei. 767 00:33:55,533 --> 00:33:56,833 Aștept de ani de zile 768 00:33:56,834 --> 00:33:57,667 pentru a le servi pe acestea, Wolfe. 769 00:33:57,702 --> 00:33:59,835 Dar nu le serviți, nu-i așa? 770 00:33:59,870 --> 00:34:02,473 Așa că sunt doar niște zgârieturi pe care să le brandiți. 771 00:34:02,508 --> 00:34:04,642 Cu ce ​​scop faci acest display? 772 00:34:04,677 --> 00:34:05,943 Ce vrei tu? 773 00:34:05,978 --> 00:34:07,677 Vrei ajutorul meu? 774 00:34:07,678 --> 00:34:11,148 Despre asta este această afirmație a autorității în uniformă? 775 00:34:11,183 --> 00:34:12,883 Vrei ajutorul meu, nu-i așa? 776 00:34:12,918 --> 00:34:13,754 Vreau adevarul! 777 00:34:13,789 --> 00:34:14,386 Phooey! 778 00:34:14,421 --> 00:34:15,885 Phooey are dreptate. 779 00:34:15,920 --> 00:34:18,630 Avem pe Edey, Jett și Hydecker. 780 00:34:18,665 --> 00:34:20,654 Eeny, meeny, crimă și moe. 781 00:34:20,689 --> 00:34:22,643 Conform declarației lui Goodwin 782 00:34:22,678 --> 00:34:24,931 unul dintre ei a ucis-o pe Bertha Aaron. 783 00:34:24,966 --> 00:34:25,601 Da. 784 00:34:25,636 --> 00:34:28,933 Dar dacă un juriu ia declarația lui Goodwin așa cum este 785 00:34:28,968 --> 00:34:29,765 sunt scoase din cârlig. 786 00:34:29,800 --> 00:34:31,102 Purley, dă-mi hârtia aia. 787 00:34:31,942 --> 00:34:34,138 Am o diagramă. 788 00:34:36,307 --> 00:34:39,276 Bertha Aaron sosește la 5:20. 789 00:34:39,311 --> 00:34:44,593 Goodwin o părăsește la 5:40 viu și bine. 790 00:34:44,628 --> 00:34:47,150 Când se întoarce, este 6:10 791 00:34:47,151 --> 00:34:48,417 si ea e moarta. 792 00:34:48,452 --> 00:34:49,719 Acum iată problema: 793 00:34:49,754 --> 00:34:52,790 Cei trei parteneri au avut o întâlnire programată la ora 5:30. 794 00:34:52,825 --> 00:34:55,362 Edey este acolo, Jett vine cu un minut întârziere. 795 00:34:55,397 --> 00:34:57,465 Hydecker vine la 5:45. 796 00:34:57,500 --> 00:34:59,208 Fusese să cumpere bilete la teatru. 797 00:34:59,243 --> 00:35:00,962 Și ei discută cazul 798 00:35:00,997 --> 00:35:02,820 până la 6:35. 799 00:35:02,855 --> 00:35:04,574 Vezi ce înseamnă asta? 800 00:35:07,104 --> 00:35:07,937 pot adăuga. 801 00:35:07,972 --> 00:35:09,672 Da. Singurul care chiar se potrivește 802 00:35:09,707 --> 00:35:12,380 este Hydecker, iar dacă orarul este corect 803 00:35:12,415 --> 00:35:15,053 a avut șase minute să intre și să o omoare 804 00:35:15,088 --> 00:35:16,178 du-te să cumperi bilete la teatru 805 00:35:16,213 --> 00:35:18,382 și traversați orașul la ora de vârf. 806 00:35:18,417 --> 00:35:20,147 Deci fie mint 807 00:35:20,182 --> 00:35:21,843 sau Goodwin minte. 808 00:35:21,878 --> 00:35:23,562 Există o a treia presupunere. 809 00:35:23,597 --> 00:35:26,008 Da, acea Bertha Aaron 810 00:35:26,043 --> 00:35:29,226 nu însemna că l-a văzut pe unul dintre parteneri în sala de mese. 811 00:35:29,261 --> 00:35:31,717 A văzut unul dintre ceilalți 20 de avocați 812 00:35:31,752 --> 00:35:33,108 asociat cu firma. 813 00:35:36,274 --> 00:35:37,538 Da. 814 00:35:37,573 --> 00:35:40,937 Uite Wolfe, îmi pot imagina cum trebuie să te fi simțit 815 00:35:40,938 --> 00:35:42,204 văzând-o întinsă acolo 816 00:35:42,239 --> 00:35:45,276 cu cravata înfășurată în jurul gâtului ei. 817 00:35:45,311 --> 00:35:46,813 Tu vrei gloria. 818 00:35:46,848 --> 00:35:48,611 Tu vrei gloria înaintea noastră 819 00:35:48,646 --> 00:35:50,843 așa că îi arăți lui Goodwin cum să falsească unele rapoarte 820 00:35:50,878 --> 00:35:53,041 și petrecem câteva zile urmărind prin jur. 821 00:35:53,076 --> 00:35:54,381 Cu ego-ul tău al naibii 822 00:35:54,416 --> 00:35:56,335 asta ar părea perfect în regulă. 823 00:35:56,370 --> 00:35:58,254 Nu ai obstrucționa justiția. 824 00:35:58,289 --> 00:36:00,533 Amintindu-mi toate cascadorii pe care te-am văzut făcând 825 00:36:00,568 --> 00:36:02,193 negi că asta ai făcut? 826 00:36:02,228 --> 00:36:03,442 Serviți-vă mandatele, domnule. 827 00:36:03,477 --> 00:36:05,388 Negi că asta ai făcut?! 828 00:36:05,423 --> 00:36:07,300 Serviți-vă mandatele! te sfidez! 829 00:36:07,335 --> 00:36:09,532 Archie, ia-l pe dl Parker. 830 00:36:09,567 --> 00:36:10,983 Spune-i că domnul Cramer face cu mâna 831 00:36:11,018 --> 00:36:12,365 bucăți slabe de hârtie spre mine. 832 00:36:12,400 --> 00:36:14,255 Spune-i secretarei să sune acest număr 833 00:36:14,290 --> 00:36:16,111 la fiecare zece minute pentru următoarea oră. 834 00:36:16,146 --> 00:36:17,486 Dacă Fritz răspunde la telefon 835 00:36:17,521 --> 00:36:19,109 și spune că am fost îndepărtați cu forța 836 00:36:19,144 --> 00:36:20,411 va ști unde să ne găsească. 837 00:36:20,446 --> 00:36:22,580 Bine? 838 00:36:25,616 --> 00:36:26,917 Șeful? 839 00:36:32,990 --> 00:36:35,593 Oh, din dragoste pentru... nuci! 840 00:36:58,121 --> 00:36:59,884 Crezi că i-a trecut prin cap? 841 00:36:59,919 --> 00:37:01,150 Mă îndoiesc de asta. 842 00:37:01,185 --> 00:37:04,221 Dar când se va întâmpla, probabil că o va da peste cap. 843 00:37:05,255 --> 00:37:07,223 Ți-a trecut prin cap? 844 00:37:08,708 --> 00:37:10,728 Sigur. Nu am un cos pe creier. 845 00:37:11,716 --> 00:37:14,324 Ei bine, trebuie să-l anticipăm. 846 00:37:14,359 --> 00:37:15,499 Cât este ceasul? 847 00:37:17,851 --> 00:37:19,837 Doar întoarce-ți capul puțin la dreapta 848 00:37:19,872 --> 00:37:21,806 vezi că există un ceas 849 00:37:21,841 --> 00:37:23,741 chiar acolo pe... 850 00:37:25,910 --> 00:37:27,211 E zece după 3:00. 851 00:37:30,247 --> 00:37:33,249 Foarte bine. 852 00:37:33,284 --> 00:37:36,285 O vom aranja pentru ora 6:00. 853 00:37:36,320 --> 00:37:40,224 Spune-i domnului Cramer că poate să-și aducă criminalul la 7:00. 854 00:37:47,598 --> 00:37:48,430 Uh, domnule Wolfe. 855 00:37:48,465 --> 00:37:50,165 Domnișoară, uh, Rita Ramsey Sorell. 856 00:37:50,200 --> 00:37:53,237 Este o plăcere să vă am aici, domnișoară Ramsey. 857 00:37:53,272 --> 00:37:54,069 Oh, mulțumesc. 858 00:37:54,104 --> 00:37:55,830 Nu am obiceiul 859 00:37:55,865 --> 00:37:58,008 de a merge să văd bărbați când trimit după mine. 860 00:37:58,043 --> 00:37:59,849 Poate de aceea am venit. 861 00:38:01,753 --> 00:38:04,949 Da, bine, din păcate, discuția noastră 862 00:38:04,984 --> 00:38:07,551 este de natură mai serioasă. 863 00:38:07,586 --> 00:38:09,251 Am nevoie de ajutorul vostru. 864 00:38:10,245 --> 00:38:12,323 Am nevoie de ajutorul tău pentru a rezolva o... 865 00:38:12,358 --> 00:38:15,793 criza stimei mele de sine... 866 00:38:15,828 --> 00:38:18,360 într-adevăr, în sufletul meu. 867 00:38:18,395 --> 00:38:22,299 Uh, pentru asta, uh, vreau să fim sinceri 868 00:38:22,334 --> 00:38:23,566 și fără rezerve. 869 00:38:23,601 --> 00:38:27,071 Cred că ar trebui să fim singuri pentru asta. 870 00:38:27,106 --> 00:38:30,541 De ce, domnule Wolfe, cunoașteți femei. 871 00:38:32,546 --> 00:38:34,378 Da, Archie, te rog. 872 00:38:44,855 --> 00:38:46,590 Pa, Archie. 873 00:39:16,954 --> 00:39:19,339 I-ai spus domnului Goodwin la telefon 874 00:39:19,374 --> 00:39:21,690 că ai luat prânzul cu un bărbat 875 00:39:21,725 --> 00:39:23,659 un bărbat care a fost partener la o firmă de avocatură 876 00:39:23,694 --> 00:39:25,594 care reprezintă soțul tău. 877 00:39:25,629 --> 00:39:27,329 El se reprezenta pe sine. 878 00:39:27,364 --> 00:39:29,099 I-ai spus astazi domnului Goodwin la telefon 879 00:39:29,134 --> 00:39:30,401 că acel bărbat era Gregory Jett. 880 00:39:30,436 --> 00:39:32,569 Dacă nu o neg? 881 00:39:32,604 --> 00:39:34,322 Dacă o repet? 882 00:39:34,357 --> 00:39:36,545 Era Gregory Jett. 883 00:39:38,029 --> 00:39:40,473 Dacă, pe lângă... împrăștierea prafului 884 00:39:40,508 --> 00:39:42,917 ai fost mulțumitor un animus 885 00:39:42,952 --> 00:39:44,246 mai bine ai încerca din nou. 886 00:39:44,281 --> 00:39:46,415 Nu era domnul Jett; era domnul Hydecker. 887 00:39:46,450 --> 00:39:49,486 Așa că... am stat într-o cabină cu un bărbat 888 00:39:49,521 --> 00:39:51,714 și nu știai cine este? 889 00:39:51,749 --> 00:39:52,673 Îl iau înapoi. 890 00:39:52,708 --> 00:39:54,258 Nu știi nimic despre femei. 891 00:39:54,293 --> 00:39:55,435 acum 25 de ore 892 00:39:55,470 --> 00:39:58,378 a urmat-o pe domnișoara Aaron la această adresă 893 00:39:58,413 --> 00:40:01,198 și când a văzut-o intrând în casa mea 894 00:40:01,233 --> 00:40:02,933 a căutat un telefon. 895 00:40:02,968 --> 00:40:04,703 Pentru ce? 896 00:40:04,738 --> 00:40:05,871 Să vă sun, doamnă 897 00:40:05,906 --> 00:40:08,739 să-ți spun că planul tău fusese dezvăluit. 898 00:40:10,307 --> 00:40:11,608 domnule Hydecker 899 00:40:11,643 --> 00:40:12,336 nu crede 900 00:40:12,371 --> 00:40:15,512 că ai venit aici hotărât să o ucizi. 901 00:40:16,348 --> 00:40:18,946 El crede că atunci când ai văzut-o singură 902 00:40:18,981 --> 00:40:21,233 și a aflat că nu mă văzuse încă 903 00:40:21,268 --> 00:40:23,486 dintr-un impuls, ai apucat o presă hârtie 904 00:40:23,521 --> 00:40:24,856 și a lovit-o. 905 00:40:24,891 --> 00:40:26,156 El crede că 906 00:40:26,191 --> 00:40:28,742 când ai văzut cravata de pe acest birou... 907 00:40:28,777 --> 00:40:31,995 Dacă spune că am ucis-o pe acea femeie, minte. 908 00:40:32,030 --> 00:40:33,262 El a ucis-o. 909 00:40:34,736 --> 00:40:37,634 De aceea am venit azi aici, pentru a le corecta. 910 00:40:37,669 --> 00:40:40,453 M-a sunat ieri, de două ori... 911 00:40:40,488 --> 00:40:43,238 primul care mă avertizează că am fost văzuți 912 00:40:43,273 --> 00:40:46,163 iar o oră mai târziu să spună că s-a ocupat de asta 913 00:40:46,198 --> 00:40:50,647 că planul nostru... planul lui era în siguranță. 914 00:40:50,682 --> 00:40:53,215 Așa că am știut că a ucis-o. 915 00:40:53,250 --> 00:40:56,286 Ei bine, de aceea am venit azi aici 916 00:40:56,321 --> 00:40:58,255 să-l pună corect. 917 00:40:59,032 --> 00:41:00,155 Sunt prea târziu? 918 00:41:00,190 --> 00:41:07,736 Nu, o epurare poate atât... curăța conștiința și pune capăt... 919 00:41:08,859 --> 00:41:13,911 dilema terifiantă care se află în sufletul meu 920 00:41:13,946 --> 00:41:18,963 dar există o piesă crucială de care avem nevoie. 921 00:41:18,998 --> 00:41:19,847 La ce oră 922 00:41:19,882 --> 00:41:23,048 te-a sunat a doua oara? 923 00:41:23,083 --> 00:41:24,481 nu stiu exact. 924 00:41:24,516 --> 00:41:26,277 Este important. 925 00:41:26,312 --> 00:41:28,122 Este important să fim precisi 926 00:41:28,157 --> 00:41:31,091 atât pentru poliţie cât şi pentru instanţă. 927 00:41:34,024 --> 00:41:35,325 A fost... 928 00:41:36,627 --> 00:41:39,293 între orele 5:00 și 6:00. 929 00:41:39,328 --> 00:41:40,765 Da, în jur 930 00:41:40,800 --> 00:41:44,165 5:00 jumate. 931 00:41:45,405 --> 00:41:46,323 esti sigur? 932 00:41:46,358 --> 00:41:47,692 Da, sunt sigur. 933 00:41:47,727 --> 00:41:49,913 A venit la mine acum aproximativ o lună. 934 00:41:49,948 --> 00:41:52,439 A spus că are informații despre soțul meu 935 00:41:52,474 --> 00:41:53,942 pe care l-aș putea folosi pentru a-mi obține drepturile. 936 00:41:53,977 --> 00:41:55,689 Este o minciună! 937 00:41:55,724 --> 00:41:57,169 Nu am fost niciodată la ea. 938 00:41:57,204 --> 00:41:57,959 Ea a venit la mine. 939 00:41:57,994 --> 00:41:58,714 Oh, acum vorbești? 940 00:41:58,749 --> 00:41:59,853 Când ai fost acuzat de crimă 941 00:41:59,888 --> 00:42:01,022 nu aveai nimic de spus. 942 00:42:01,057 --> 00:42:02,121 A vrut să fiu de acord 943 00:42:02,156 --> 00:42:04,586 să-i plătesc un milion de dolari pentru asta. 944 00:42:04,621 --> 00:42:07,016 Ați fi pregătit să depuneți mărturie 945 00:42:07,051 --> 00:42:07,714 sub jurământ? 946 00:42:07,749 --> 00:42:11,122 Ei bine, presupun că va trebui. 947 00:42:11,157 --> 00:42:14,461 Atunci ești o nenorocită, doamnă. 948 00:42:14,496 --> 00:42:17,906 Oh, nu, domnule Wolfe, nu sunt un nenorocit. 949 00:42:17,941 --> 00:42:19,223 Oh, dar tu ești. 950 00:42:19,258 --> 00:42:20,471 Un singur detaliu 951 00:42:20,506 --> 00:42:22,774 te-ar scufunda... un singur fapt simplu. 952 00:42:22,809 --> 00:42:23,872 Ce vrei sa spui? 953 00:42:23,907 --> 00:42:27,377 Când ai venit aici ieri, nu te-ai grăbit. 954 00:42:27,412 --> 00:42:29,563 Nu te gândeai la crimă 955 00:42:29,598 --> 00:42:31,715 deci nu aveai de ce să fii prudent. 956 00:42:31,750 --> 00:42:33,015 Nu am venit deloc aici. 957 00:42:33,016 --> 00:42:35,344 Am nevoie doar să-l sun pe inspectorul Cramer 958 00:42:35,379 --> 00:42:38,748 și spune-i să-l găsească pe șoferul de taxi care te-a luat 959 00:42:38,783 --> 00:42:41,400 la sau lângă Churchill ieri după-amiază 960 00:42:41,435 --> 00:42:42,090 și te-am condus aici. 961 00:42:42,125 --> 00:42:43,931 El va fi notat ora. 962 00:42:43,966 --> 00:42:45,251 Oh, da? 963 00:42:45,286 --> 00:42:46,779 Atunci de ce nu? 964 00:42:46,814 --> 00:42:48,273 Acolo este telefonul. 965 00:42:48,308 --> 00:42:49,378 Folosește-l. 966 00:42:49,413 --> 00:42:53,765 Pentru că acum 25 de ore, aici în această cameră 967 00:42:53,800 --> 00:42:57,659 m-ați supus, doamnă, la cea mai severă umilință 968 00:42:57,694 --> 00:43:00,864 că am suferit în mulți ani 969 00:43:00,899 --> 00:43:03,307 si ma revansez. 970 00:43:12,489 --> 00:43:15,959 Te privesc zvârcolindu-te. 971 00:43:19,027 --> 00:43:20,116 nu voi spune 972 00:43:20,151 --> 00:43:22,466 că îmi face plăcere, dar... 973 00:43:23,767 --> 00:43:25,033 Lasă-mă! 974 00:43:25,068 --> 00:43:26,369 Lasă-mă! Nu, nu vei face! 975 00:43:26,404 --> 00:43:27,671 eu ies! Lasă-mă afară! 976 00:43:27,706 --> 00:43:28,773 Dă-mi mâna, fiară! 977 00:43:28,808 --> 00:43:29,805 Trebuie să taci! 978 00:43:29,840 --> 00:43:32,986 Nu, dă-mi mâna, domnule! 979 00:43:33,310 --> 00:43:34,142 Archie! 980 00:43:34,177 --> 00:43:36,497 Archie! Archie... 981 00:43:36,532 --> 00:43:37,191 Încurcă-l! 982 00:43:37,226 --> 00:43:39,527 Archie, a fost o neînțelegere gravă. 983 00:43:39,562 --> 00:43:40,250 Am să am grijă de tine. 984 00:43:40,285 --> 00:43:41,083 eu cred 985 00:43:41,118 --> 00:43:42,789 este timpul pentru spectacolul meu. 986 00:43:42,824 --> 00:43:43,712 Lon! 987 00:43:43,747 --> 00:43:44,588 Ce faci aici? 988 00:43:44,623 --> 00:43:45,854 Ce se întâmplă? 989 00:43:45,889 --> 00:43:48,414 Archie... Archie, dă-mi drumul! 990 00:43:48,449 --> 00:43:49,160 Trebuie să-mi fac spectacolul. 991 00:43:49,195 --> 00:43:50,661 Publicul meu așteaptă. 992 00:43:59,676 --> 00:44:02,372 Doar un minut, domnule Cramer. 993 00:44:02,818 --> 00:44:04,541 Da? 994 00:44:05,568 --> 00:44:07,254 După cum știți, nu-mi place 995 00:44:07,289 --> 00:44:10,550 prezentându-se în instanță și fiind supus privirii publice. 996 00:44:11,748 --> 00:44:14,469 Ești un nenorocit, asta e tot ce știu. 997 00:44:14,504 --> 00:44:16,828 Dacă îi spui procurorului 998 00:44:16,863 --> 00:44:20,861 că domnul Goodwin este capabil să depună mărturie în numele meu 999 00:44:20,896 --> 00:44:24,213 Nu voi găsi necesar să mă raportez la ziare 1000 00:44:24,248 --> 00:44:27,531 cum poliția a trecut cu vederea o presupunere atât de evidentă 1001 00:44:27,566 --> 00:44:30,446 ca cel asupra căruia am acționat. 1002 00:44:50,947 --> 00:44:52,229 Carduri?